Atağzı
Mənası: Atağzı sözü, əsasən, rus dilindən olan "плоскогубцы" (ploskogubtsy - düz burunlu pense) sözünün Azərbaycan dilindəki el arasında işlənən qarşılığıdır. Forma oxşarlığı əsas götürülərək yaradılmışdır. Mexaniki işlərdə istifadə olunan, düz və nazik burunlu bir növ pense deməkdir. Metal əşyaların tutulması, bükülməsi və ya qısqac kimi istifadə olunur.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası rus dilindəki "плоскогубцы" (ploskogubtsy) sözünə söykənir. "Плоский" (ploskiy - düz) və "губы" (guby - dodaq, burun) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Azərbaycan dilinə forma oxşarlığı əsasında tərcümə yolu ilə daxil olmuş və fonetik adaptasiyadan keçərək "Atağzı" formasını almışdır. Sözün mənası, formal oxşarlığın "düz burunlu" hissəsini əks etdirməklə, rus dilindəki orijinal mənaya uyğundur.