Calamaq
Mənası: Güman olunur ki, "yamamaq" sözü ilə qohumdur. Bu mənada, "cala" kökündən törəmiş bir feldir və tam olaraq "yamana bilməmək", "dəliyin, qüsurun bağlanılmasının mümkün olmaması" kimi mənaları ehtiva edə bilər. Mənfi məna ifadə edərək, bir şeyin qüsurlu, təmir olunmaz və ya düzəldilməz halda olduğunu bildirir.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası tam aydın deyil, lakin Bəşir Əhmədovun "Etimologiya lüğəti"ndə "yamamaq" sözü ilə qohumluğu göstərilir. Bu, sözün kökünün qədim türk dillərindən gəldiyini və "yamaq" felinin mənfi formasından törədiyini təxmin etməyə imkan verir. Daha dəqiq bir etimoloji tədqiqat sözün mənşəyini və inkişafını daha aydınlaşdıra bilər.