Çeşmək
Mənası: Fars dilindən keçmiş bir sözdür. Əsas mənası "kiçik göz, bulaq" deməkdir. Azərbaycan dilində isə, əsasən "kiçik göz" mənasında işlənir və tez-tez kiçik ölçülü şeylərin təsvirində, yaxud incə, nazik şəkildə axan su üçün istifadə olunur. Həmçinin, məcazi mənada da işlədilə bilir, məsələn, gözəl bir qızın gözlərinə istinadən "çeşmə kimi gözləri var" ifadəsi işlənə bilər.
Mənbəyi: Söz fars dilindən götürülmüşdür. Farsca "çeşmə" "göz" mənasını verir. "-ək" şəkilçisi isə Azərbaycan dilində kiçiltmə və ya incəltmə mənası verən bir şəkilçidir. Bu şəkilçi, sözə əlavə edilərək, onun kiçik, incə və ya cüzi bir formada təmsil olunmasını ifadə edir. Misal üçün, "kal-ək" (kal təhər, yetişməmiş), "mıx-ək" (mixək) kimi sözlərdə də bu şəkilçinin eyni funksiyası özünü göstərir.