Çolaq
Mənası: Əli, ayağı və ya başqa üzvü olmayan, natamam olan. Sözün “qolak” variantı da mövcuddur (“qolyok”, yəni “qolu yox”). Bu mənada fiziki qüsuru ifadə edir, lakin məcazi mənada da qeyri-kamil, natamam şeylər üçün işlədilə bilər.
Mənbəyi: Sözün etimologiyası tam aydın deyil, lakin "qolak" variantı ilə əlaqələndirilməsi, "qol" sözünün kökünə işarə edir. "Qol" sözünün kökü türk dillərinin ortaq leksikasına aiddir və əlin, bədənin bir hissəsinin ifadəsidir. "Çolaq" sözünün "qolak"dan fonetik dəyişiklik yolu ilə əmələ gəldiyi güman edilir. "Qolak"da "qol" kök sözünə "-aq" şəkilçisi əlavə olunaraq "qolu olmayan" mənası əldə edilir. "Çolaq" sözünün "qolak"dan əmələ gəlməsi zamanı səs dəyişiklikləri baş vermiş ola bilər. Bu dəyişikliklərin dəqiq səbəbləri və tarixi prosesi əlavə tədqiqatlar tələb edir.