Dedlayn
Mənası: Dedlayn ingilis dilindən keçmiş bir termindir. Müəyyən bir işin, tapşırığın və ya layihənin başa çatması üçün son tarix, müddət mənasını verir. Keçilməz xətt kimi də tərcümə oluna bilər, çünki bu tarixdən sonra işin təqdim edilməsi qəbul olunmaya bilər və ya nəticələrə mənfi təsir göstərə bilər. Həm də təzyiq və vaxt çatışmazlığı hissi ilə əlaqələndirilir.
Mənbəyi: Söz ingilis dilindən – deadline – sözündən götürülmüşdür. Dead ("ölü") və line ("xətt") sözlərindən təşkil olunmuşdur. Məcazi mənada "keçilməz xətt", "son hədd" mənasını ifadə edir. Bu termin əvvəlcə qəzetçilikdə istifadə olunmuş, sonradan isə geniş şəkildə digər sahələrə yayılmışdır.