Arınmış sözü Azərbaycan dilində "arıdılmış", "təmizlənmiş" mənasında işlənən bir sifətdir. Lüğətlərdəki qısa izah bu sözün zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir. "Arınma" prosesi sadəcə bir şeyin fiziki təmizlənməsindən daha çox, bir növ mənəvi təmizlik və saflaşma hissi də daşıyır.
Misal üçün, verdiyiniz cümlədəki "arınmış çiyid kisəsi" ifadəsini nəzərdən keçirək. Çiyidlər fiziki olaraq təmizlənmiş, yəni toz-torpaqdan, əlavə qarışıqlıqlardan arındırılmış ola bilər. Lakin, "arınmış" sözünün işlənməsindən bir dərinlik, bir dəqiqlik, hətta müqəddəslik hissi duyulur. Sanki bu çiyidlər seçilmiş, xüsusi bir məqsəd üçün ayrılmış, adi çiyidlərdən fərqlənən bir keyfiyyətə malikdir.
Beləliklə, "arınmış" sözü yalnız fiziki təmizliyi deyil, həm də mənəvi saflığı, seçilməni, dəyərli və qiymətli bir şey olmanı ifadə edə bilər. Bu sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər, lakin hər halda təmizlik, saflıq və seçilmə hissini özündə birləşdirir. "Arınmış" sözü ilə ifadə olunan bu incəlik, ədəbi əsərlərdə, xüsusilə də xalq ədəbiyyatında məcazi mənada geniş istifadə olunmasına səbəb olur.
Məsələn, "arınmış ürək", "arınmış düşüncə" kimi ifadələr yalnız fiziki deyil, əsasən mənəvi saflığı, paklığı ifadə edir. Yəni, arınmış olmaq, pis əməllərdən, mənfi təsirlərdən təmizlənmiş, saf, pak olmaq deməkdir.