Astarlatmaq sözü, Azərbaycan dilində geniş yayılmış bir termin olaraq, əsasən geyimlərin və ya digər əşyaların iç tərəfinə astar çəkmək, yəni onlara əlavə bir təbəqə əlavə etmək mənasını verir. Bu, sadəcə estetik bir məsələ deyil, həm də praktik bir əhəmiyyət daşıyır. Astar, geyimlərin daha gözəl görünməsini, forma tutmasını, daha davamlı olmasını təmin edir, habelə bədənin dəriyə toxunma hissinin daha yumşaq və rahat olmasına kömək edir.
Lüğətlərdə qeyd olunan "icb. Astar çəkdirmək" ifadəsi isə sözün daha konkret, texniki tərəfini əks etdirir. Bu, həm evdə, həm də peşəkar tikmə ustaları tərəfindən həyata keçirilə bilər. Astarlama prosesi, materialın növündən, geyim modelindən və digər amillərdən asılı olaraq fərqli üsullar ilə həyata keçirilir. Bəzən astar, əsas parça ilə tamamilə birləşdirilir, bəzən isə qismən birləşdirmə, yaxud qat-qat yerləşdirmə üsulu tətbiq olunur.
Maraqlı bir məqam odur ki, "astarlatmaq" termini mecazi mənada da işlənə bilir. Məsələn, bir planın və ya əməlin arxasında gizli bir məqsədin olduğunu ifadə etmək üçün "bu işin bir astarı var" kimi ifadələr işlədilir. Bu, sözün daha geniş kontekstə malik olduğunu və dilçilik baxımından zəngin olduğunu göstərir. Beləliklə, "astarlatmaq" sadəcə bir tikmə terminindən çox, mədəniyyətimizin dil kodlarına daxil olmuş, rəngarəng mənalara malik bir sözdür.
Qısaca olaraq, "astarlatmaq" sözü əsasən geyimlərin içərisinə astar çəkmək mənasını verən bir termin olsa da, məcazi mənada da istifadə olunur və Azərbaycan dilinin zənginliyinin göstəricisidir.