Əks-tərcümə
Mənası: Tərcümə olunmuş mətnin əvvəlki dilə eksperimental tərcüməsi. Əks tərcümə, bir mətnin digər bir dilə tərcümə olunmasından sonra, həmin tərcümənin yenidən əvvəlki dilə tərcümə edilməsi prosesidir. Bu üsul, tərcümənin keyfiyyətini qiymətləndirmək, tərcümədə itirilmiş məlumatları aşkar etmək və tərcüməçilərin işini yoxlamaq üçün istifadə olunur. Əks tərcümə, həmçinin tərcümə prosesindəki mümkün səhvləri və qüsurları müəyyən etməyə kömək edir. Proses zamanı əldə edilən nəticə orijinal mətnlə müqayisə edilir və fərqlər təhlil olunur. Bu üsul, xüsusilə maşın tərcüməsi sistemlərinin qiymətləndirilməsində və təkmilləşdirilməsində geniş istifadə olunur. Əks tərcümə üsulu, həmçinin tərcümə nəzəriyyəsinin və praktikasının öyrənilməsində də mühüm rol oynayır.
Mənbəyi: Termin, tərcümə sahəsindəki terminoloji inkişafın nəticəsidir və "tərcümə" sözündən törəmədir. İngilis dilindəki "back-translation" termininin Azərbaycan dilinə uyğunlaşdırılmasıdır.