Aşnabaz sözü Azərbaycan dilində köhnəlmiş və vulqar (ədəbsiz) sayılan bir sözdür. Əsas mənası "arvadbaz" olmaqla yanaşı, daha geniş mənada "aşna saxlayan" kimi də izah edilə bilər. Lüğətlərdəki qısa izah bu sözün arxasında gizlənən daha zəngin kontekstin tam əksini verməyə kifayət etmir.
Tarixi kontekstdə baxdıqda, "aşnabaz" sözü sadəcə arvadlarla əlaqəli bir mənası deyil, həm də geniş mənada qadınlarla qeyri-rəsmi, tez-tez dəyişən münasibətlər quran kişini ifadə edirdi. Bu, yalnız cinsi əlaqəni deyil, həm də məsuliyyətsiz, qeyri-ciddi və emosional cəhətdən dərin olmayan münasibətləri əhatə edirdi. Sözün "aşna" komponenti, bəlkə də, bu münasibətlərin gizli və ya ictimai qınağa məruz qalan təbiətini vurğulayır.
Müasir Azərbaycan dilində bu söz nadir hallarda işlədilir, çünki həm köhnəlmiş, həm də vulqar sayılır. Əvəzinə, daha müasir və mədəni cəhətdən qəbul olunan ifadələr istifadə olunur. Lakin, sözün tarixi və sosial kontekstini bilmək, dilin inkişafını və leksikasının dəyişməsini başa düşmək üçün vacibdir. "Aşnabaz" sözünün köhnə yazılı mənbələrdə rast gəlinməsi, həmin dövrdəki sosial normalar və münasibətlər haqqında məlumat verir.
Qısacası, "aşnabaz" sözü yalnız arvadbazlığı deyil, həm də qadınlarla olan məsuliyyətsiz və qeyri-ciddi əlaqələri ifadə edən, köhnəlmiş və vulqar bir termindir. Bu sözün müasir Azərbaycan dilində istifadəsi məsləhət görülmür, lakin onun tarixi və mədəni kontekstini bilmək dilin zənginliyini və inkişafını daha yaxşı başa düşməyə kömək edir.