Atqı sözü Azərbaycan dilində çoxşaxəli mənaya malik olub, əsasən iki əsas istiqamətdə işlənir: maddi bir obyektə və ya prosesə istinad edən mənalarda.
Birinci mənası, daha ümumi və həcmlidir: bir şeyin üzərindən atılan, örtülən, bəzən də bağlanan hər hansı bir şey kimi təsəvvür edilə bilər. Bu mənada “atqı” sözü tir, parça, pərdə, örtük və ya başqa oxşar əşyalara aid edilə bilər. Məsələn, evdə pəncərəyə asılmış pərdəyə “pəncərə atqısı” deyə bilərik. Yəni bu mənada "atqı" müəyyən bir funksiyanı yerinə yetirən əşyanın ümumi adını ifadə edir – örtmək, gizlətmək, bəzəmək və s.
İkinci mənası isə toxuculuq sahəsinə aiddir və daha spesifikdir. Bu mənada “atqı” ərişlər üzərindən eninə keçərək toxuma əmələ gətirən ipə deyilir. Toxuculuqda məkik vasitəsilə ərişlər arasından keçən bu ip əsas material olan ərişlərlə birləşərək parça meydana gətirir. Bu proses toxuculuq sənətinin əsasını təşkil edir və "atqı" bu prosesdə əsas rolu oynayan elementlərdən biridir. Bu mənada "atqı" toxuma prosesinin özü ilə bağlı spesifik bir termin kimi istifadə olunur.
Beləliklə, "atqı" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir. Ümumi mənada bir şeyin üstünə atılan hər hansı bir obyekt kimi başa düşülürsə, toxuculuq kontekstində isə toxunmanın ayrılmaz hissəsi, ərişlərlə birgə parçanı əmələ gətirən ip kimi izah olunur. Bu sözün iki fərqli, amma eyni kökdən qaynaqlanan mənalarının olması, Azərbaycan dilinin zənginliyinin və ifadə qabiliyyətinin əyani nümunəsidir.