Bacıcığaz sözü "bacı" sözündən əmələ gəlmiş kiçildici-əzizləyici şəkilçisi olan "-cığaz" şəkilçisinin əlavə olunması ilə yaranmışdır. Bu, sözün əsas mənasını – qardaş qızını – qoruyub saxlayarkən, ona qarşı mehribanlıq və xüsusi bir yaxınlıq hissi əlavə edir.
Sadəcə "bacı" deməklə ifadə edilə bilməyən bir istilik və incəlik ifadə edir. "Bacı" sözü qohumluq əlaqəsini ifadə edirsə, "bacıcığaz" sözü bu əlaqəyə əlavə olaraq, danışanın öz bacısına qarşı duyduğu məhəbbət, qayğı və xüsusi bir bağlılıq hissini vurğulayır. Sözün ifadə etdiyi bu yumşaqlıq və səmimiyyət onu daha da incə və emosional edir.
Misal olaraq verilən "Bacıcığazım xəstədir" cümləsində, "bacıcığazım" sözü sadəcə bacısının xəstə olduğunu bildirmir; eyni zamanda, bu xəstəliyə görə duyulan narahatlıq və kədəri, bacısına qarşı duyulan dərin məhəbbəti də əks etdirir. Beləliklə, "bacıcığaz" sözü sadəcə bir söz deyil, bir hissin, bir bağlılığın ifadəsidir.
Dilçilik baxımından, "bacıcığaz" sözü Azərbaycan dilinin zəngin leksik ehtiyatının və ifadə imkanlarının əyani nümunəsidir. Kiçildici-əzizləyici şəkilçilərin istifadəsi sayəsində, dil, əşya və hadisələrə münasibətdə daha incə və duyğulu ifadələr yaradır. Bu cür sözlər dilə daha çox rəngarənglik və ifadəlilik qatır.