Binamus (fars. bi… və ər. namus) sifəti olaraq "namussuz" mənasını verir. Lüğətlərdə sadəcə "namussuz" kimi tərcüməsi verilsə də, "binamus" sözü daha güclü bir təsir bağışlayır və sadəcə namussuzluqdan daha çox, dərin bir əxlaqsızlığı, şərəfsizlik və alçaqlığı ifadə edir. "Namussuz" sözü daha ümumi bir termin olarkən, "binamus" daha spesifik bir təhqir olaraq qarşı tərəfdə daha dərin bir təsir yaradır.
Ərəb dilindəki "namus" sözü şərəf, ləyaqət, qürur və iffət mənalarını ehtiva edir. "Bi…" ön əlavəsi isə mənfi məna bildirir, yəni "namussuzluq" mənasını yaradır. Lakin, fars mənşəli olan "bi…" ön əlavəsi sadəcə "namussuz" mənasından daha kəskin, hətta dərin bir nifrət və hörmətsizlik ifadə edə bilər. Bu səbəbdən də "binamus" sözü, sadəcə namussuzluqdan daha çox, insani dəyərlərdən tamamilə uzaqlaşmış, hər cür əxlaqi prinsipləri rədd edən bir şəxsi təsvir etmək üçün istifadə olunur.
Bəkirin misalında olduğu kimi ("Sizin kimi qəhrəmanın qabağında ölmək yaxşıdır, nəinki binamus, namərd adamların üzünü görmək"), "binamus" sözünün "namərd" sözü ilə birlikdə işlənməsi onun mənasının gücünü daha da artırır. "Namərd" sadəcə cəsarətsizliyi ifadə edərkən, "binamus" əxlaqi çürüməni, şərəfsizlik və alçaqlığı vurğulayır. Beləliklə, "binamus" sözü ədəbiyyatda və gündəlik danışıqda şəxsin əxlaqi tərbiyəsinin olmamasını və ya tamamilə itirilməsini ifadə edən güclü bir ifadədir.
Ümumiyyətlə, "binamus" sözünün istifadəsi ədəbiyyatda obrazların xarakterini daha canlı və təsirli şəkildə göstərmək üçün müəllif tərəfindən məqsədyönlü şəkildə seçilir. Sözün bu güclü emosional yükü onun təsirini artırır və oxucuya və ya dinləyiciyə daha dərin təsir bağışlayır.