Boylanmaq felinin Azərbaycan dilindəki mənası, sadəcə "başını, boynunu uzadıb baxmaq"dan daha çoxdur. Bu hərəkət, sadəcə bir baxış deyil, maraq, ehtiyat, gizlilik və ya həyəcan hisslərinin ifadəsidir. Boylanmaq, gözlənilməz bir şey görmək üçün, gizlincə müşahidə etmək üçün, həm də bir növ ehtiyatla, təhlükədən qorunmaq üçün edilən bir hərəkətdir. Başın və boynun müəyyən bir mövqedə tutulması ilə yanaşı, bədənin ümumi duruşu da boylanma hərəkətinin mənasına kölgə salır.
Məsələn, "pəncərədən boylanıb baxmaq" deyəndə, sadəcə başı pəncərədən çıxarıb baxmaq yox, əslində gizlincə, diqqəti çəkmədən nəsə görmək istəyinin ifadəsini görürük. Hərəkətin arxasında ehtiyat, maraq və ya hətta qorxu hissləri gizlənə bilər. Rza Qəhrəmaninin nümunəsində olduğu kimi, "həyəcanla işi buraxıb, deponun qapısına çıxdı" ifadəsi boylanmaq hərəkətinə əlavə olaraq, onun səbəbini və arxasındakı duyğunu daha aydın şəkildə ortaya qoyur. Bu, sadəcə passiv bir baxış deyil, aktiv bir hərəkətdir və bu hərəkəti edən şəxsin daxili halını əks etdirir.
Beləliklə, "boylanmaq" sözünün mənası, kontekstdən asılı olaraq, həm fiziki hərəkəti, həm də bu hərəkətin arxasındakı psixoloji vəziyyəti əhatə edir. Bu, sözün sadə lüğət tərifindən daha geniş və daha zəngin bir məna kəsb etməsini təmin edir. Bir çox hallarda, yalnız boylanma hərəkəti özü deyil, həm də onun səbəbi və nəticəsi mətnin anlaşılması üçün vacibdir.