Boynudərili: Azərbaycan dilində "boynudərili" sözü, əsasən, "boynuxəzli" sözünün sinonimi kimi işlənir və heyvan xəzinin, xüsusilə də qoyun və ya keçi xəzinin, boynun ətrafında daha uzun və sıx olması mənasını verir. Bu, heyvanın xəz örtüyünün xüsusiyyətini bildirən bir təsviri ifadədir. "Boynudərili" sözü həm də metaforik mənada işlənə bilər: məsələn, bir insanın geyiminin bir hissəsinin, yaxud da hər hansı bir əşyasının digər hissələrdən fərqli olaraq köhnə və ya köhnəlməmiş qalması vəziyyətini təsvir etmək üçün.
Qantəmirin sitat gətirdiyi cümlədə ("Onun hər şeyi təzələnmiş, bircə boynudərili paltosu əski halında qalmışdı.") "boynudərili" sözü, paltonun xəzinin xüsusiyyətini deyil, paltonun özü ilə bağlı daha geniş bir mənaya işarə edir. Yəni, digər əşyaları təzələyərkən paltonun əski və köhnə halda qalması diqqət çəkir. Bu, paltonun həm keyfiyyətli, həm də sahibinə əziz olduğu barədə bir işarə ola bilər; çünki köhnə olsa da, hələ də istifadəyə yararlı və dəyərlidir.
Beləliklə, "boynudərili" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilir. Həm birbaşa (xəzin boynunda daha uzun və sıx olması) həm də məcazi (köhnə, lakin dəyərli və istifadəyə yararlı) mənalarda işlənə bilər. Sözün işlənmə tərzi yazıçının üslubunu, ədəbi istedadını və obrazlı ifadə qabiliyyətini göstərən əlamətlərdən biri ola bilər.