Börk (is. ): Baş geyimi növü olaraq papağa bənzəyir, lakin onunla bəzi fərqləri vardır. Forma, ölçü və material baxımından müxtəliflik göstərən börk, əsasən, yumşaq və forma saxlayan materialdan hazırlanır. Papaqlardan fərqli olaraq, daha çox dini və ya ənənəvi kontekstdə istifadə olunmuş və müəyyən sosial qruplara məxsusluğu bildirən bir geyim elementi olub.
Mirzə Ələkbər Sabirin misalında olduğu kimi, "Mollanın börkünü çalıb oğru..." deyimində börk, sadəcə baş geyimi kimi deyil, həm də molla kimi bir sosial qrupun simvolu, iman və dini nüfuza işarə kimi təqdim edilir. Börk oğrulanaraq həm maddi bir əşyanın itirilməsini, həm də dini rəmzin təhqirini simvolizə edir. Beləliklə, "börk" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq genişlənə bilir.
Tarix boyu müxtəlif xalqlarda və mədəniyyətlərdə, müxtəlif formalarda və materiallardan (məsələn, yun, pambıq, dəri) hazırlanmış börklərə rast gəlinir. Onların bəzən zərif naxışlarla, bəzək əşyaları ilə bəzədilməsi də məlumdur. Bu səbəbdən, börk sadə bir baş geyimi olmaqdan kənara çıxaraq, həm də sosial status, mənsubiyyət və hətta var-dövlət göstəricisi kimi rol oynayıb.
Xudayar bəyin sualında ("Kişi börkünü başına nədən ötrü qoyur?") isə börk, daha çox sosial norma və adətlərlə əlaqələndirilmiş, başın örtülməsinin tələb olunduğu bir mədəniyyət kontekstində ön plana çıxır. Bu, həm də baş geyiminin sadə bir funksiyasından (soyuqdan, günəşdən qorunma) uzaqlaşaraq, ənənə və mədəniyyətə aid bir element olduğunu vurğulayır.