Buxovlama ("Buxovlamaq" felindən törəmiş isim) sadəcə "buxovlamaq" felinin mənasını əks etdirən bir söz deyil; o, daha geniş bir konteksti özündə əks etdirir. Əgər "buxovlamaq" fiziki bir əməliyyatı - bir şeyi buxovlamağı, yəni sərt, qatı bir şeylə örtməyi, bəzən də möhkəmləndirməyi bildirsə, "buxovlama" isə bu əməliyyatın nəticəsini, prosesini və ya hətta metaforik mənalarını da ehtiva edə bilər.
Məsələn, "dəniz səthinin buxovlanması" deyərkən, dəniz səthinin küləyin təsiri ilə dalğalanaraq qatılaşmış, sərt görünüş almasını nəzərdə tuta bilərik. Bu, sadəcə fiziki bir örtük deyil, əksinə təbiətin özünün yaratdığı bir haldır. Yaxud da, "qəlblərin buxovlanması" kimi metaforik istifadədə, qəlblərin kədər, qəm, ya da başqa mənfi hisslərlə örtülməsini, sanki qatı bir təbəqə ilə örtülüb tutulmasını anlaya bilərik. Bu halda, "buxovlama" həm də bir növ psixoloji vəziyyətin ifadəsidir.
Beləliklə, "buxovlama" sözünün mənası çoxşaxəlidir və kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər. O, həm fiziki bir prosesi, həm də metaforik bir vəziyyəti, həm konkret bir əməliyyatı, həm də bu əməliyyatın nəticəsini ifadə edə bilər. Bu sözün dərin mənasını anlamaq üçün cümlədə necə işlədildiyini diqqətlə təhlil etmək lazımdır.
Ümumiləşdirərək demək olar ki, "buxovlama" sözü bir şeyin sərt, qatı bir şeylə örtülməsi, möhkəmləndirilməsi, tutulması və ya bu prosesin nəticəsi kimi tərcümə edilə bilər. Ancaq bu tərcümə hər zaman tam dəqiq olmaya bilər, çünki sözün əsl mənası istifadə olunduğu kontekstdən çox asılıdır.