Cəzanə sözü Azərbaycan dilində "təngə gəlmək", "cana gəlmək", "bıqmaq", "usanmaq" mənalarında işlənir. Yəni, bir işin, vəziyyətin və ya kiminsə davranışının davamlılığı səbəbindən yaranan bezginlik, əsəbilik və yorğunluq halını ifadə edir. "Cəzanə gəlmək" və ya "canı cəzanə gəlmək" ifadələri, bir şeyin artıq dözülməz hala çatdığını, səbr kasasının taşdığını vurğulayır.
Bu ifadənin xalq arasında geniş yayılmış olması onun həyat gerçəkliyini əks etdirməsindən qaynaqlanır. Hər hansı bir çətinliklə, problemlə uzun müddət qarşılaşan insanın ruh halını dəqiq və təsvirli şəkildə ifadə edir. Sadəcə "bezmək" və ya "yorulmaq"dan fərqli olaraq, "cəzanə gəlmək" ifadəsi daha güclü bir emosional yük daşıyır, daxili bir narahatlığı, hətta ümidsizliyi əks etdirə bilir.
Misal olaraq verilən şeir parçası "Tərlanım sar əlindən, Dərd çəkir xar əlindən" ifadəsi də bu mənanı tamamlayır. Tərlanın əlindən saralması və xar əlindən dərd çəkməsi davamlı bir əzabı, dözülməz bir vəziyyəti təsvir edir. Bu vəziyyətin davamlılığı isə "cəzanə gəlmək" hissini daha da gücləndirir. Beləliklə, şeir parçası "cəzanə" sözünün mənasını kontekst içərisində aydınlaşdırır.
Ümumiləşdirərək deyə bilərik ki, "cəzanə gəlmək" ifadəsi Azərbaycan dilinin zənginliyini və ifadə imkanlarını göstərən, həyatın real duyğularını dəqiq və təsirli şəkildə əks etdirən bir ifadədir.