Cığlanma: “Cığlanmaq” felindən törəmiş isimdir. Əsasən, Azərbaycan dilinin şivə və ləhcələrində geniş istifadə olunan bu söz, səs-küy, qarışıqlıq, qaralama, qarışıq və səs-küylü hərəkətlərin yaranmasına səbəb olan vəziyyət və ya hadisəni ifadə edir. Adi bir qarışıqlıqdan fərqli olaraq, cığlanma daha çox nizamsız, idarə olunmaz və tez-tez xoşagəlməz səslər və hərəkətlərlə müşayiət olunan bir vəziyyəti təsvir edir.
Məsələn, bir bazar meydanında çoxlu adamın olduğu, hamının bir-birinə dəyib keçdiyi, satıcıların səs-küylü satışı, uşaqların qışqırıqları və müxtəlif səslərin qarışığı bir cığlanma vəziyyəti yarada bilər. Yaxud da, bir tədbirdə qəfil baş verən bir hadisə, məsələn, elektrik enerjisinin kəsilməsi, cığlanmaya səbəb ola bilər. İnsanlar qaranlıqda bir-birinə dəyər, qışqırılar və nəzarəti itirilmiş bir səs-küy meydana gələr.
Cığlanma sözünün mənası, yalnız səs-küy və qarışıqlıqla deyil, həm də bu vəziyyətin yaratdığı narahatlıq və çaşqınlıq hissi ilə sıx bağlıdır. Bu, nizam-intizamsızlıq, anarxiya hissinin bir əksidir. Sözün əhatə etdiyi məna, qarışıqlığın intensivliyi və yaratdığı emosional təsir baxımından “qarışıqlıq” və ya “dəlilik” sözlərindən daha konkret və daha çox spesifik bir vəziyyəti ifadə edir.
Beləliklə, cığlanma sözünü təkcə “qarışıqlıq” kimi tərcümə etmək onun bütün mənasını əhatə etməz. Sözün mənasını tam anlamaq üçün onun şivəvi xüsusiyyətlərini və yaratdığı emosional konteksi nəzərə almaq vacibdir. Bu sözün istifadəsi, müəyyən bir coğrafi ərazinin mədəniyyətini və dilinin zənginliyini daha yaxşı anlamağa kömək edir.