Codlanmaq sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "codlaşmaq"la sinonim kimi göstərilir. Lakin, yalnız "codlaşmaq"ın birbaşa əvəzi olmaqdan daha geniş bir məna spektrinə malikdir. "Codlaşmaq" daha çox fiziki, görünüşə aid bir dəyişikliyi ifadə edərkən, "codlanmaq" daha çox həmin dəyişikliyə səbəb olan prosesə, vəziyyətə və ya halə işarə edir. Belə ki, "codlanmaq" yalnız görünüşdəki dəyişikliyi deyil, həm də bu dəyişikliyin daxili səbəblərini, prosesini əhatə edir.
Məsələn, soyuqdan "codlaşmaq" yalnız üşüməyin nəticəsini, dəri rənginin dəyişməsini, büzüşməni ifadə edərkən, "codlanmaq" isə soyuğa məruz qalma prosesini, bədənin soyuğa reaksiyasını, üşümənin tam təcrübəsini əks etdirir. Bu, yalnız fiziki codlanma üçün deyil, məsələn, qorxudan, xəstəlikdən və ya kədər-qüssədən də özünü göstərə bilər. Belə hallarda, "codlanmaq" yalnız fiziki görünüşdəki düstursuzluğu deyil, həm də daxili, emosional və ya psixoloji vəziyyəti ifadə edir.
Bir sözlə, "codlanmaq" daha çox bir proses, bir hal, bir vəziyyət kimi, əsasən soyuqdan, xəstəlikdən, qorxudan və ya kədər-qüssədən qaynaqlanan fiziki və ya emosional düstursuzluğu ifadə edən daha zəngin mənalı bir sözdür. "Codlaşmaq" isə yalnız fiziki, görünüşə aid dəyişikliyə işarə edir.
Maraqlı bir fakt kimi, "codlanmaq" sözünün əsasında həm fiziki, həm də emosional bir məna yatır. Bu, dilçilik baxımından sözün mənalarının dərinliyini və çoxsaylı aspektlərini əks etdirir.