Çataqlamaq fellinin əsas mənası, sözlükdə göstərilən "çarpazlamaq"dan daha geniş və dəqiq bir şəkildə, barmaqları və ya digər nazik əşyaları bir-birinə qarışdıraraq, toxuyaraq və ya bir-birinin arasından keçirərək qarışdırmaq, birləşdirmək kimi izah edilə bilər. Sadəcə "çarpazlamaq" deyil, bu hərəkətin müəyyən bir toxuma, örgüyə bənzəyən xüsusiyyətini vurğulayır.
Misal olaraq verilən “Biçinçilər əllərini başları altına çataqlayıb uzandılar” cümləsində çataqlamaq, əllərin barmaqlarının biri-birinə qarışdırılıb, bəlkə də bir növ toxunaraq rahat bir vəziyyət almaq üçün birləşdirilməsini ifadə edir. Bu, sadəcə barmaqların çarpazlaşmasından daha çox, onların bir-birinə qarışması, dəstək verməsi və rahat bir quruluş yaratması mənasını verir.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, “çataqlamaq” feli yalnız barmaqlar üçün deyil, digər nazik və çevik əşyalarla da istifadə oluna bilər. Məsələn, ipək parçaları, nazik tellər və ya oxşar şeylər çataqlanıla bilər. Bu isə sözün həm hərəkət, həm də nəticə baxımından daha geniş imkanlar təqdim etdiyini göstərir.
Ümumiyyətlə, “çataqlamaq” sözü dəqiq və konkret olmaqla yanaşı, hərəkətin vizual təsəvvürünü daha yaxşı oyadır və əşyaların bir-birinə qarışmasının xüsusi üsulunu vurmaq üçün daha uyğun bir sözdür.