Daldey: Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "daldey" sözü, əsasən şifahi nitqdə işlənən, "dalda" sözünün məcazlı mənasını əks etdirən bir ifadədir. "Dalda" sözünün 1 və 2-ci mənalarına istinad edərək, "daldey"in mənasını daha geniş və dəqiq şəkildə izah etmək olar.
"Dalda" sözü, bir şeyin arxasınca, ardınca, izindən getmək mənasını verir. Beləliklə, "daldey" ifadəsi də bu mənanı daha qabarıq şəkildə əks etdirir. "Daldey" bir çox hallarda "bir yerdə, yaxın bir məsafədə, arxadan, izləyərək" kimi mənaları ifadə edə bilər. Sözün əsas xüsusiyyəti isə, hərəkətin davamlılığını, bir yerə yaxın qalmağı vurğulamasıdır. Bu, sadəcə arxada qalmaq deyil, daha çox, hərəkətin davamlı şəkildə, bir növ "yalnızca bir qədər arxada" olmağı bildirir.
Misal olaraq, verilən sitatda "Əkbər də onun dalınca gedirdi. Daldey bir yerdə dayandılar." cümləsində "daldey" ifadəsi Əkbərin Mir Cəlalın arxasınca, ona yaxın, lakin bir qədər arxada hərəkət etdiyini və nəhayət, onunla bir yerdə dayandığını göstərir. "Daldey" sözü bu cümləyə hərəkətin davamlılığını, qarşılıqlı yaxınlığı və nəhayət, bir nöqtədə birləşməni daha effektli şəkildə çatdırır.
Ümumiyyətlə, "daldey" sözü Azərbaycan dilinin koloritini əks etdirən, söz ehtiyatının zənginliyini göstərən bir ifadədir. Onun istifadəsi yazılı nitqdə az olsa da, şifahi nitqdə daha geniş yayılmışdır və mətndə hərəkətin təsvirini daha canlı və obrazlı edir.