Dana-doluq sözü Azərbaycan dilində geniş mənada "top, yığın, çoxluq" mənasını verir. Lüğətlərdə əsasən "kiçik yaşlı qaramal" kimi təqdim olunsa da, əslində bu, daha çox poetik və məcazlı bir ifadədir. "Dana" sözü kiçik qaramalı ifadə etsə də, "dana-doluq" bir araya gəldikdə, "çoxlu dana" mənasından kənara çıxaraq, "çoxluq, bolçuluq, sıxlıq" kimi daha geniş bir məna qazanır. Bu, sanki bir-birinə yaxın durmuş, sıx bir qrupdan danışır. Sanki dənizin sahilində çoxlu sayda qabıqlar yığılmış kimi, və ya bir çəmənlikdə sıx bir qrup dana otlayır kimi təsəvvür yaradır.
Heydər bəy misalında olduğu kimi, "dana-doluq oğrusu" ifadəsi "çoxlu oğru", "sayı çox olan oğrular" mənasını daşıyır. Bu, sadəcə "bir neçə oğru" demək deyil, onların sayının çoxluğunu və sıxlığını vurğulayır. Beləliklə, "dana-doluq" sözü həcm, miqdar və sıxlığı ifadə edən bədii bir ifadə kimi daha yaxşı başa düşülür.
Maraqlı bir fakt kimi qeyd edək ki, bu ifadənin əsasən şifahi ədəbiyyatda və xalq yaradıcılığında istifadə olunduğu müşahidə olunur. Onun obrazlılığı və ifadəliliyi sözün həqiqi mənasından daha çox poetik təsirini önə çəkir.