Danq sözü Azərbaycan dilində geniş yayılmış, mənası isə kontekstdən asılı olaraq dəyişən bir sözdür. Əsasən "bax daranq", yəni nəzərə çarpmayan, diqqətə layiq olmayan, əhəmiyyətsiz, önemsiz, çox kiçik və ya əhəmiyyətsiz bir şeyə işarə edir. Sözün kökü "dan" felindən gəlməsi ehtimalı güclüdür və "düşmək, sallanmaq, sarsılmaq" kimi mənaları ehtiva edir. Bu baxımdan "danq" sözünü "sallanaraq düşən, diqqətdən yayınan" kimi təsəvvür etmək olar.
Lüğətlərdə sadəcə "bax daranq" kimi tərif edilməsinə baxmayaraq, "danq" sözü daha çox obrazlı mənada istifadə olunur. Məsələn, "danq bir şey" deyəndə çox kiçik, cüzi, nəzərə çarpmayan, əhəmiyyətsiz bir detal və ya hadisə nəzərdə tutulur. Hətta insan üçün də istifadə oluna bilər: "Danq bir insan" desək, bu, əhəmiyyətsiz, heç kimə lazım olmayan, özünü göstərməyən bir insan deməkdir.
Maraqlı bir tərəfi də ondan ibarətdir ki, "danq" sözü əşyanın fiziki kiçikliyindən əlavə, onun əhəmiyyətsizliyini, nəzərdən yayınmasını da ifadə edir. Yəni böyük bir obyekt də kontekstdən asılı olaraq "danq" adlandırıla bilər əgər o, heç bir funksiya yerinə yetirmirsə və ya əhəmiyyətsizdirsə. Bu mənada, "danq" sadəcə ölçü vahidi deyil, həm də keyfiyyət göstəricisidir.
Ümumiyyətlə, "danq" sözü Azərbaycan dilinin koloritini əks etdirən, obrazlı və ifadəli bir sözdür. Onun sadə tərifi arxasında daha geniş və dərin bir məna gizlənir ki, bu da sözü daha maraqlı və istifadəyə uyğun edir.