Dava-qalmaqal: Azərbaycan dilində "dava-qalmaqal" sözü, iki və daha çox tərəf arasında baş verən, səs-küy, mübahisə, münaqişə və ya fiziki toqquşma ilə müşayiət oluna bilən hər hansı bir münaqişə vəziyyətini ifadə edir. Sadəcə "dava-dalaş" ifadəsindən daha geniş məna kəsb edir, çünki "dava-dalaş" daha çox söz söhbəti, mübahisəni, "dava-qalmaqal" isə daha ciddi, genişmiqyaslı və bəzən nəticələri ağır ola biləcək bir vəziyyəti əks etdirir.
Bu ifadə, müxtəlif səbəblərdən - mülkiyyət mübahisələrindən, şəxsi münasibətlərdə yaranan anlaşılmazlıqlardan, siyasi fikir ayrılıqlarından tutmuş, hətta kiçik bir səhv başa düşülmədən yaranan qarşıdurmalara qədər bir çox vəziyyəti təsvir edə bilər. Dava-qalmaqalın miqyası və şiddəti çox müxtəlif ola bilər; sözlü mübahisə ilə başlayıb fiziki dava və ya hətta hüquqi mübahisələrə çevrilə bilər.
"Dava-qalmaqal" sözü, həmçinin, məcazi mənada da işlədilə bilər. Məsələn, "şirkət daxilində böyük bir dava-qalmaqal yaşandı" deyərkən, şirkətdəki ciddi bir münaqişə vəziyyətini, bəlkə də rəhbərlik arasındakı ixtilafı və ya ciddi maliyyə problemlərini nəzərdə tutmaq olar. Yəni, sözün konkret mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişə bilər.
Ümumiyyətlə, "dava-qalmaqal" ifadəsi, hər hansı bir münaqişənin, qarşıdurmanın və ya mübahisənin şiddətli və genişmiqyaslı olduğunu vurğulayır. Bu ifadənin istifadəsi, söhbətin tonunu da dəyişir, daha ciddi və təntənəli bir atmosfer yaradır.