Dava-mərəkə: Azərbaycan dilində "dava-mərəkə" sözü, iki və ya daha çox tərəf arasında baş verən mübahisə, münaqişə, qarşıdurma və ya dava deməkdir. Bu, sadəcə sözlü mübahisədən tutmuş, fiziki münaqişəyədək geniş bir məna spektrini əhatə edir. Söz birliyi, "dava" və "mərəkə" sözlərinin birləşməsindən yaranmış olub, hər iki sözün mənasını gücləndirərək, daha böyük bir qarışıqlıq və gərginliyi ifadə edir. "Dava" daha çox konkret bir mübahisəni, "mərəkə" isə daha çox qarışıqlıq, qarışıq vəziyyət yaradan bir vəziyyəti ifadə edir. Beləliklə, "dava-mərəkə" sözü, vəziyyətin ciddi və nəzarətdən çıxmış halını vurğulayır.
Cəlil Məmmədquluzadənin əsərlərində də rast gəldiyimiz kimi, "dava-mərəkə" sözü, adətən, qarşılıqlı qınaq, ittiham və hətta təcavüzlə müşayiət olunan bir vəziyyəti təsvir etmək üçün işlənir. Bu söz, həmçinin insanların arasındakı anlaşılmazlıqların, konfliktlərin və düşmənçiliyin nəticəsində yaranan xoşagəlməz bir atmosferi də təsvir edir.
"Dava-mərəkə salmaq" ifadəsi isə, bilərəkdən münaqişə, dava və ya qarşıdurma yaratmaq, insanlar arasında anlaşmazlıqları qızışdırmaq mənasını verir. Bu ifadə, adətən, pis niyyətli və ya məsuliyyətsiz hərəkətləri ifadə etmək üçün istifadə olunur. Yəni, bir şəxsin digərləri arasında qarşıdurma yaratmaq üçün bilərəkdən müdaxilə etdiyini göstərir.
Qısacası, "dava-mərəkə", sadəcə bir mübahisə deyil, daha çox qarışıqlıq, gərginlik və nəzarətdən çıxmış bir vəziyyətin ifadəsidir. Bu sözün istifadəsi, həm məsələnin ciddiyetini, həm də vəziyyətin nə qədər qarışıq və çətin olduğunu vurğulayır.