Deyinmək felinin əsas mənası narazılıq, etiraz və ya şikayətin ifadə olunmasıdır. Bu, sadəcə sözlərin söylənməsindən daha çox, həmin sözlərin arxasında duran emosional yüklə bağlıdır. Deyinmək, passiv şikayətdən fərqli olaraq, daha aktiv, bəzən qəzəbli, hətta qıcıqlandırıcı bir üslubda ifadə olunan narazılığı əks etdirir. Söhbət sadəcə bir şeyi bildirməkdən deyil, həm də bunu emosional bir şəkildə, bəzən mübahisəyə və ya qarşı tərəfin reaksiyasını almağa yönəldərək etməkdən gedir.
Misal olaraq, verilən sitatda ("İndi yenə də İvanov gələr, başlar deyinməyə ki, laboratoriyada oxuyurlar") İvanovun "deyinməsi" laboratoriyada oxumaqla bağlı öz narazılığını, bəlkə də bu işin yavaş getməsindən və ya başqa bir səbəbdən ifadə etməsini göstərir. Bu, sadə bir məlumat vermək deyil, etirazını, şikayətini bildirmək məqsədini daşıyır.
Lüğətlərdə "deyinmək" felinin mənası çox zaman qısaca və yalnız əsas mənasını əhatə edir. Lakin, kontekstdən asılı olaraq, "deyinmək" bir çox nuansları özündə ehtiva edə bilər: tənqid, qınama, söhbət, məlumat vermək (narazılıqla birlikdə), hətta gizli təhqir və s. Hər bir konkret halda "deyinməyin" dəqiq mənası sözlərin tərkibindən və ifadə edilmə üsulundan asılıdır.
Beləliklə, "deyinmək" sadə bir fəldən çox mürəkkəb bir ünsiyyət aktıdır ki, bu akt həm sözlərin məzmununu, həm də ifadə olunma tərzinin emosional xüsusiyyətlərini əhatə edir.