Dilcik sözü Azərbaycan dilində əsasən iki əsas mənada işlənir. Birincisi, və ən çox yayılmış mənası, kiçik dil mənasıdır. Bu, hər kəsə tanış olan, ağız boşluğunun arxasında, boğazın girişində yerləşən kiçik, əzələli bir orqandır. Dad bilməkdən əlavə, udma və danışma proseslərində mühüm rol oynayır. Funksional baxımından böyük dilin kiçildilmiş bir versiyası kimi təsəvvür etmək olar.
İkinci mənası isə daha geniş və metaforik xarakter daşıyır: dilə oxşar çıxıntı. Bu mənada "dilcik" hər hansı bir cismin, səthin və ya orqanın dilə bənzəyən, kiçik, nazik və çıxıntılı hissəsini təsvir etmək üçün işlədilir. Məsələn, bir yarpaqda, bir çiçəkdə, və ya hətta bir texniki cihazda belə "dilcik" kimi təsvir oluna bilən kiçik çıxıntılar ola bilər. Ayanın qına keçən hissəsindəki pərdəşəkilli çıxıntı da bu mənaya uyğun olaraq "dilcik" adlandırılır. Bu, dilə oxşar forma və funksiyasından (məsələn, hərəkətlilik və ya mayenin qarşısını almaq) irəli gələn bir təsvirdir.
Beləliklə, "dilcik" sözü özünün sadə görünüşünə baxmayaraq, kontekstdən asılı olaraq iki fərqli, lakin əlaqəli məna daşıyır: bir tərəfdən bioloji bir orqan, digər tərəfdən isə dilə bənzər hər hansı bir kiçik çıxıntı. Bu iki mənanın bir-birini tamamlaması "dilcik" sözünün zəngin leksik ehtiyatını əks etdirir.