Dinab sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində əsasən "dənab" sözünün sinonimi kimi qeyd olunur. Lakin sadəcə sinonim kimi təqdim etmək, sözün zənginliyinə və istifadə kontekstlərinə ədalətsiz yanaşma olar. Çünki "dinab" daha çox şifahi nitqdə və regional dialektlərdə istifadə olunan bir sözdür və mənası kontekstdən asılı olaraq müəyyən dərəcədə dəyişə bilər.
Əsasən, "dinab" qatı, yapışqan, quruyub bərkiyən maddələr üçün işlədilir. Dənaba bənzər olaraq, palçıq, gil, yapışqan bir kütlə, quruduqdan sonra sərtləşən hər hansı bir material üçün istifadə oluna bilər. Misal üçün, quruyub bərkiyən palçıqdan söhbət gedəndə "dinab kimi bərkiyib" ifadəsi istifadə edilə bilər.
Lüğətlərdəki qısa izahdan fərqli olaraq, "dinab" sözünün mənasını daha genişləndirərək deyə bilərik ki, bu söz, maddənin sıxlığını, yapışqanlığını və quruyub bərkiyən xüsusiyyətini vurğulayır. Hətta bəzən, çətin açılan, sərt və möhkəm bir şey üçün də metaforik olaraq işlədilə bilər. Məsələn, çox sərt bir qapı üçün "qapı dinab kimi bərkiyib" ifadəsi deyilə bilər.
Beləliklə, "dinab" sadəcə "dənab"ın sinonimi deyil, şifahi nitqdə özünəməxsus rəngarəngliyi və ifadə gücü olan, maddələrin fiziki xüsusiyyətlərini təsvir etmək üçün istifadə olunan maraqlı bir sözdür. Onun mənası, həm də kontekstdən asılı olaraq, dəqiqlikdən çox, ifadənin duyğu yüklüyünü gücləndirməyə xidmət edir.