Girvənkə-tərəzi sözü, Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "toplanmış tərəzi və çəki daşları" mənasını ifadə edir. Sadəcə "tərəzi" demək deyil, daha çox bir "komplekt" anlayışını ehtiva edir. Tərəzinin özü ilə yanaşı, müxtəlif çəkilərdə olan çəki daşlarının da birlikdə olmasını nəzərdə tutur. Bu, ticarətin, əmtəə mübadiləsinin və hətta həyatın gündəlik tələbatlarının qarşılanması üçün zəruri olan bir avadanlıq dəstini təmsil edir.
S. Vurğun'un misalında göstərildiyi kimi, "Arşın, girvənkə-tərəzi yenə möhkəm işə düşmüşdü" ifadəsi, bu dəstin aktiv istifadəsini və əhəmiyyətini vurğulayır. Bu, sadəcə bir alət deyil, həm də dəqiq ölçmə, ədalətli ticarət və rifahın təmin olunması üçün vacib bir vasitədir. Girvənkə-tərəzinin "möhkəm işə düşməsi" aktiv və fasiləsiz istifadəni, gündəlik həyatda vacibliyini və etibarlılığını göstərir.
Tarixi kontekstdə baxdıqda, girvənkə-tərəzi həm də bir dövrlə bağlı əhəmiyyətli bir mədəniyyət əlamətidir. O, keçmişdəki ticarət əməliyyatlarını, həyat tərzini və ədalətin təmin olunmasındakı ənənəvi üsulları əks etdirir. "Girvənkə" sözünün özündə də toplama, bir yerə yığma mənası var ki, bu da bütün çəki daşlarının tərəzi ilə birlikdə saxlanılmasını və istifadəyə hazır vəziyyətdə olmasını ifadə edir.
Beləliklə, girvənkə-tərəzi sözü sadə bir termindən daha çoxdur. O, zəngin tarixi, mədəniyyəti və praktik əhəmiyyəti ilə birlikdə, keçmişin canlı bir təsviri və gündəlik həyatın mühüm bir hissəsidir.