Daş-tərəzi sözü, Azərbaycan dilində əsasən "çəki ölçmək üçün istifadə olunan alət və ya dəst" mənasında işlənir. Bu, sadəcə bir top deyil, dəqiq çəki ölçmək üçün istifadə edilən tərəzi və onunla birlikdə gələn çəkilər dəstini (daşlarını) əhatə edir. "Top" sözü burada yalnız tərəzinin bir hissəsini, yəni əşyanın qoyulduğu hissəni təmsil edir və tam mənanı əks etdirmir.
Tarixən, daş-tərəzilər ticarətdə, həkimlikdə, eləcə də gündəlik həyatın müxtəlif sahələrində çəki ölçmək üçün geniş istifadə olunmuşdur. Onların konstruksiyası sadə olsa da, dəqiq ölçmələr aparmaq üçün diqqətli tarazlama və keyfiyyətli daşlardan istifadə tələb edirdi. Daş-tərəzilərin dəqiqliyi həm satıcı, həm də alıcı üçün ədalətli ticarətin təmin olunmasında əsas rol oynayırdı.
Arazın sitat gətirilən ifadəsində ("…Əli əsə-əsə daş-tərəzi tutan adamın bu sözlərinə inanmaram") daş-tərəzi ifadəsi yalnız bir alət kimi deyil, həm də bu alətlə işləyən şəxsin – bəlkə də satıcı və ya çəki ölçən bir mütəxəssisin – etibarlılığı ilə bağlı şübhəni ifadə edir. Yəni, Araz həmin adamın sözlərinə şübhə ilə yanaşır və onun dürüstlüyündən əmin deyildir. Bu isə daş-tərəzinin sadəcə bir alət olmaqdan kənara çıxaraq, ədalət, etibar və dürüstlük kimi məfhumlarla da əlaqələndirilməsini göstərir.
Beləliklə, "daş-tərəzi" sözü sadə bir "top" mənasından daha geniş bir kontekstdə işlənir və tarixi, sosial və mədəni mənalar daşıyır.