Gödək sözü Azərbaycan dilində çoxmənalı olub, əsasən qısa, cılız, az olanı bildirir. Lüğətlərdə sadəcə "qısa" kimi izah olunsa da, mənası kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlar daşıyır. "Qısa" sözünün bir neçə əvəzedicisi kimi işlənir, lakin hər bir halda, qısalığın müəyyən bir keyfiyyətə malik olduğunu ifadə edir.
Məsələn, "gödək oğlan" deyərkən, sadəcə boyunun qısa olmasını deyil, həm də bəlkə də zəif, incə, yaşca kiçik olduğunu da nəzərdə tuturuq. Bu, "qısa boylu" ifadəsindən bir qədər fərqli bir təsvirdir. "Gödək saç" ifadəsində isə qısa və ya bəlkə də səliqəsiz, dəqiq kəsilməmiş saçları ifadə edə bilər. Sadəcə "qısa saç" deyilməyən bir nüans var burada.
"Gödək vaxt" ifadəsi qısa müddət, qısamüddətli anı bildirir. Bu, "qısa müddət"dən fərqli olaraq, həmin qısa müddətin əhəmiyyətli bir hadisəni ehtiva etmədiyini də ifadə edə bilər. "Gödək yol" isə qısa bir yolu, yaxud da bəlkə də dar, çətin keçilən yolu bildirə bilər. Yalnız məsafənin qısalığı deyil, həm də yolun keyfiyyəti haqqında məlumat verir.
Maraqlıdır ki, "gödək" feil kimi də işlənə bilir. "Gödək (z.) danışmaq" ifadəsi qısa, kəskin, söz azlığı ilə danışmaq mənasını verir. Bu, sözlərin azlığı ilə yanaşı, bəlkə də sərt, qətiyyətli bir tonda danışmağı da əhatə edir. Misalda verilən "Gödək atıldı vurdu uzunun başına" ifadəsi bu mənanı tam olaraq əks etdirir. Atılan zərbənin qısa və güclü olmasını ifadə edir.
Yekun olaraq, "gödək" sadəcə "qısa" mənasından daha çox şey ifadə edir. O, qısalığın müxtəlif keyfiyyətlərini əks etdirərək, kontekstdən asılı olaraq fərqli təsvirlər yaradır. Bu, sözün ifadə etdiyi nüansları daha yaxşı başa düşmək üçün onun istifadə olunduğu kontekstin diqqətlə nəzərə alınmasını tələb edir.