Hələm-hələm: Bu söz Azərbaycan dilində "hər hansı", "hər bir" mənasında işlənən bir sifətdir. Ancaq sadəcə "hər hansı" və ya "hər bir"in sinonimi olmaqdan daha çox incəliklərə malikdir. "Hələm-hələm" sözü, əşya və ya şəxslərin qeyri-müəyyən, müəyyən olmayan, təsadüfi və ya seçilməmiş olmasını ifadə edir. Sözün təkrarlanan quruluşu ("hələm-hələm") bu qeyri-müəyyənliyi, seçilməmişliyi daha da vurğulayır.
Misal olaraq, verilən sitatda ("O, hələm-hələm adamların gözünə görünməz" və "Mina xanımı təsvir etmək hələm-hələm adamın...") sözün işlənməsindən göründüyü kimi, "hələm-hələm adamlar" ifadəsi istənilən, adi, fərqsiz insanlar deməkdir. Burada seçilmiş, xüsusi bir insan qrupu nəzərdə tutulmur. "Hələm-hələm adamın" ifadəsi isə, istənilən adama, hər kəsə çətin gələn bir işin olduğunu bildirir. Bu, hətta bacarıqlı insanların da Mina xanımı təsvir etməkdə çətinlik çəkəcəyini vurğulayır.
Beləliklə, "hələm-hələm" sadəcə bir qrammatik quruluşdan daha çoxdur. O, danışığın kontekstindən asılı olaraq müəyyən bir əhval-ruhiyyə və ya vurğu əlavə edir. Bu söz, yazıda, nitqdə qeyri-müəyyənliyi, adiliyi, fərqsizliyi ifadə etmək üçün əvəzolunmaz vasitədir və dilin zənginliyini nümayiş etdirir. "Hər hansı" və ya "hər bir"in ifadə etmədiyi incə mənaları da özündə cəmləşdirir.