Həsləmək felinin Azərbaycan dilindəki mənası sadəcə "geri çəkilmək" deyil, daha çox kontekstdən asılı olaraq müxtəlif nüanslar əks etdirir. Əsasən qorxu, ehtiyatkarlıq və ya təəccüb hisslərindən irəli gələn birdən-birə və qısa müddətli geri çəkilmə hərəkətini ifadə edir. Bu geri çəkilmə fiziki ola bilər (məsələn, qarşıdan gələn təhlükədən qaçmaq üçün geri çəkilmək), lakin daha çox metaforik mənada, psixoloji bir geri çəkilməni, bir şeydən uzaqlaşmağı, özünü təhlükəsizliyə almağı ifadə edir.
Mətndə verilən nümunələr də bunu təsdiq edir. "Qorxudan həsləmək" ifadəsi açıq-aşkar qorxu hissindən doğan bir geri çəkilməni ifadə edir. "Hərif həslədi" cümləsində isə hərif özünün üstünlüyünü itirməsi, və ya gözlənilməz bir hadisə ilə qarşılaşması səbəbindən geri çəkilməsi, durğunlaşması nəzərdə tutulur. Kazımın nümunəsində isə "Xan... mənim zarafatımdan həslədi" ifadəsi, xanımın zarafatın təəccübləndirici və ya biraz təhqiredici olmasından narahat olub geri çəkilməsini, özünü müdafiə mövqeyinə keçməsini bildirir.
Beləliklə, "həsləmək" sadəcə "geri çəkilmək" deyil, daha çox "qorxu, təəccüb və ya ehtiyatkarlıqdan irəli gələn ani və qısa müddətli geri çəkilmə, uzlaşma, özünü təhlükəsizliyə alma" mənasını verir. Bu fərqliliyi anlamaq, Azərbaycan dilinin zənginliyini və incəliklərini dərk etmək üçün vacibdir.