Həvalə (ər. حَوَالَة - ḥawāla) sözü Azərbaycan dilində bir neçə mənada işlənir, lakin əsas mənası etibar və tapşırıqla bağlıdır. Ərəb mənşəli olan bu söz, əslində, "çevrilmə", "köçürmə" kimi mənaları da ehtiva edir və bu mənalar onun müasir istifadəsinin köklərini göstərir.
Birinci və ən geniş yayılmış mənası, bir işin və ya məsuliyyətin bir şəxsdən digərinə tapşırılması, öhdəsinə buraxılması və ya tərk edilməsidir. Bu mənada həvalə, sadəcə bir işin başqasına verilməsi deyil, həm də onunla bağlı olan məsuliyyətin də ötürülməsini əhatə edir. Məsələn, "müdiriyyət ona bütün layihənin həvaləsini verdi" deyəndə, sadəcə layihənin işlənməsini deyil, həm də onun uğurlu nəticəsindən məsuliyyətin də onun üzərinə düşdüyünü ifadə edirik.
Həvalə edilmək (olunmaq) ifadəsi isə bir işin və ya məsuliyyətin kiminsə üzərinə düşməsi, ona tapşırılması deməkdir. Bu, passiv bir vəziyyəti göstərir, yəni şəxs öz istəyi ilə deyil, ona həvalə edilən işin və ya məsuliyyətin icrası məcburiyyətində qalır. Bu mənada həvalə, bir növ məcburiyyət hissi də daşıyır.
Maraqlı bir tərəfi də odur ki, həvalə sözü, maliyyə əməliyyatlarında, xüsusilə də pul köçürmələrində də istifadə olunur. Bu kontekstdə, həvalə bir növ maliyyə vasitəçiliyini ifadə edir və pulun bir şəxsdən digərinə təhlükəsiz və etibarlı şəkildə ötürülməsini təmin edir. Bu, köhnə həvalə sisteminin, yəni etibarlı bir şəxs vasitəsi ilə pul köçürmənin müasir bir əksidir.
Beləliklə, həvalə sözü sadə bir tapşırıqdan daha çox mənaya malikdir. O, həm məsuliyyəti, həm də etimadı özündə birləşdirən, çoxşaxəli və zəngin bir məna daşıyır.