Həyət-bucaq sözü Azərbaycan dilində əsasən "həyət" və bu həyətdə yerləşən tikililəri, əşyaları, bitkiləri və ümumiyyətlə, həyətin daxilindəki hər şeyi əhatə edən bir anlayış kimi işlənir. Yəni, sadəcə bir həyətin səthindən daha geniş bir məna kəsb edir. Bu termin, həyətin məkanını, onun tərkib hissələrini, ətraf mühitini və orada yaşayanların həyat tərzini bütövlükdə əks etdirir.
Sözün tərkib hissəsi olan "bucaq" burada "kənar", "künc" mənasında deyil, həyətin bütün elementlərini, hətta gözlə görünməyən detallarını da içərisinə alan daha geniş, daha dolğun bir məkanı təsvir etmək üçün işlədilir. Beləliklə, "həyət-bucaq" sadəcə bir topoqrafik yer deyil, həm də həyatın, fəaliyyətin, təsərrüfatın mərkəzi sayılır.
Misal olaraq verilən sitatda da görüldüyü kimi, Ağa Kərim xan Leylaya həyətin təmizlənməsini, bəzədilməsini əmr edir. Bu əmr sadəcə yerin süpürülməsi ilə məhdudlaşmır, həyətin bütün görünüşünün, ətrafın, hətta ruh halının da təmizlənməsini, abadlaşdırılmasını ifadə edir. Beləliklə, "həyət-bucaq" sözü məkanın fiziki təsvirindən daha çox onun emosional və mədəni yükünü daşıyır.
Ümumiyyətlə, "həyət-bucaq" sözü, Azərbaycan dilinin zənginliyinə, sözlərin mənalarının genişləndirilməsinə və kontekstdən asılı olaraq fərqli mənalar qazana bilməsinə gözəl bir nümunədir. Bu, həm də Azərbaycan mədəniyyətinin, həyat tərzinin bir əksidir.