XATASIZ (sif. və zərf) Azərbaycan dilinin zəngin leksikasında "xətasız" sözü, əsasən, hər hansı bir fəaliyyətin və ya hadisənin mənfi nəticədən, səhv və ya qüsurdan uzaq, təhlükəsiz və etibarlı şəkildə baş verməsini bildirir. Sadəcə "qorxusuz" və "təhlükəsiz" sözlərinin sinonimi kimi deyil, daha çox mükəmməllik, dəqiqlik və etibarlılığı vurğulayan bir ifadədir.
Birinci mənası – fiziki və ya maddi təhlükəsizlik: "Xətasız" sözü, bir hadisənin və ya prosesin heç bir fiziki zərər və ya ziyan gətirmədən, hər şeyin planlaşdırıldığı kimi getməsini ifadə edə bilər. Məsələn, "xətasız əməliyyat" ifadəsi həm tibbdə, həm də texnikada istifadə oluna bilər və əməliyyatın uğurlu və heç bir mənfi nəticəsi olmayan şəkildə başa çatmasını göstərir. Bu mənada "xətasız" sözü, "problemsiz", "zərərsiz" və "təhlükəsiz" sözləri ilə sinonimdir.
İkinci mənası – mənəvi və ya intellektual dəqiqlik: "Xətasız" sözü, bir işin, hesabatın və ya nəticənin hər hansı bir səhv, qüsur və ya çatışmazlıqdan azad olmasını da bildirə bilər. Məsələn, "xətasız hesabat" ifadəsi, hesabatın tam dəqiq, düzgün və etibarlı olduğunu ifadə edir. Bu mənada "xətasız" sözü, "dəqiq", "səhvsiz", "mükəmməl" kimi sözlərlə sinonimdir. Hətta "mükəmməl"dən də bir pillə yuxarı qalxaraq, tam olaraq insan amilinin təsirinin minimuma endirilməsini və ya tamamilə aradan qaldırılmasını ifadə edə bilər.
Üçüncü mənası – zərf kimi istifadəsi: Zərf kimi istifadədə "xətasız" sözü, bir fəaliyyətin necə həyata keçirildiyini, yəni qüsursuz və dəqiq şəkildə icra olunduğunu göstərir. Məsələn, "O, xətasız işləyir" ifadəsi, həmin şəxsin işini hər zaman dəqiq və səhvsiz yerinə yetirdiyini bildirir.
Nəticə olaraq, "xətasız" sözünün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişsə də, əsas olaraq səhvsizlik, dəqiqlik, etibarlılıq və təhlükəsizlik anlayışlarını özündə birləşdirir. Bu söz, həm konkret həyat hadisələrini, həm də mənəvi-intellektual prosesləri təsvir etmək üçün istifadə oluna bilən çoxşaxəli və zəngin bir leksik vahiddir.