Kahallıq sözü Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "kahıllıq"a istinad edilərək izah olunur. Lakin bu izah kifayət qədər dəqiq və əhatəli deyil. Əslində, "kahallıq" sözü daha çox köhnəlmiş bir ifadə olub, bir qrup insanın, xüsusilə də yoldaşlarının, həmfikirlərinin və ya həmyaşıdlarının birgə yaşadıqları vəziyyəti, onların arasında olan qarşılıqlı münasibətləri, dostluqlarını, birgə həyatlarını ifadə edir. "Fərraşların kahallığı" ifadəsi bu mənada fərraşların birgə yaşadıqları, bir-biri ilə qarşılıqlı əlaqələri və sosial həyatlarını göstərir.
Müasir Azərbaycan dilində bu sözün daha çox sinonimləri işlədilir: məsələn, "birgəlik", "yoldaşlıq", "dostluq", "qarşılıqlı münasibətlər", "məhəllə", "icma" kimi sözlər "kahallıq" sözünün mənasını daha geniş şəkildə ifadə edə bilər. Lakin "kahallıq" sözündə həm birgə yaşam, həm də həmin qrupun xüsusi sosial və ya peşəkar xüsusiyyətlərini vurğulamaq məqsədi də ola bilər. Məsələn, "fərraşların kahallığı" ifadəsi sadəcə onların bir yerdə yaşamalarını deyil, həm də fərraş kimi peşə və sosial qrup kimi birlikdə olmalarını da ifadə edir.
Misal olaraq verilən "Demə fərraşların kahallığından yolda dustaqların biri əkilibmiş" cümləsində "kahallıq" sözü fərraşlar arasında mövcud olan sıx əlaqələri, bir-birinə bağlılıqlarını və bu əlaqələrin dustağın qaçmasına nə dərəcədə təsir etdiyini vurğulayır. Dustaq fərraşların birgə yaşadıqları mühitin bir hissəsi olaraq onların köməyindən faydalanmışdır.
Beləliklə, "kahallıq" sözü sadəcə bir sinonim olaraq deyil, tarixi və sosial kontekstini nəzərə alaraq daha dərin bir məna daşıyır. Bu sözün müasir dilə uyğun əvəzlərinin seçilməsi isə hər zaman mətnin kontekstindən asılıdır.