Kalmıkca: Sifət və zərf kimi işlənən bu söz, Kalmık dilinə aid olduğunu bildirir. Kalmık dili, Monqol dilləri ailəsinə mənsub olan və əsasən Rusiyanın Kalmıkiya Respublikasında danışılan bir dildir. "Kalmıkca" sözü, bir şeyin Kalmık dilində yazıldığını, ifadə olunduğunu və ya onunla əlaqəli olduğunu göstərir.
Misal olaraq, "Kalmıkca kitab" ifadəsi, Kalmık dilində yazılmış bir kitabı ifadə edir. Bu kitabın mətninin, tərcüməsinin və ya digər elementlərinin Kalmık dilinin qrammatika qaydalarına və leksik vahidlərinə uyğun olaraq tərtib olunduğunu bildirir. Yəni, kitabın dili Kalmıkcadır.
"Kalmıkca danışmaq" ifadəsi isə, bir insanın Kalmık dilində danışmasını ifadə edir. Bu, danışanın Kalmık dilinin fonetik, leksik və qrammatik xüsusiyyətlərini bildiyini və bu dili istifadə edərək ünsiyyət qura bildiyini göstərir. Burada, Kalmıkca, danışma aktının dilini müəyyən edir.
Qeyd edək ki, "Kalmıkca" sözü, yalnız dilə aid deyil, həmçinin mədəniyyət və tarixlə də bağlı bir çox assosiasiya yaradır. Kalmık ədəbiyyatı, musiqisi, adət-ənənələri və s. Kalmıkca ifadə olunur və bu dilin varlığını və zənginliyini qoruyub saxlayır. Beləliklə, "Kalmıkca" sözünün mənası sadəcə bir dil adı olmaqdan daha geniş bir mədəni kontekstdə də düşünülməlidir.