Kəşmir sözü, Azərbaycan dilinin izahlı lüğətlərində "kişmir" formasına istinad edilir. Lakin, bu sadə istinad sözün zəngin mənasını tam əks etdirmir. Kəşmir, əslində, coğrafi bir ad olmaqla yanaşı, bu bölgədə istehsal olunan, xüsusilə də incə və dəyərli ipək parçalar üçün də istifadə edilən bir termindir.
Şəhriyarın misrasında da görüldüyü kimi, "kəşmir şalı" ifadəsi, Hindistan və Pakistana mənsub olan Kəşmir bölgəsində toxunan, yüksək keyfiyyətli, zərif və lüks ipək şalları ifadə edir. Bu şallar, xüsusi toxuma üsulları və istifadə olunan keyfiyyətli ipək lifləri ilə seçilir. Onların dəyəri yalnız materialın keyfiyyətindən deyil, həm də əl işçiliyinin mürəkkəbliyindən və zaman tələb etməsindən irəli gəlir.
Beləliklə, Kəşmir sözünün mənası yalnız bir coğrafi adla məhdudlaşmır. O, eyni zamanda, lüks, zəriflik, incəlik, dəyərlilik və sənətkarlıq kimi anlayışları da özündə əks etdirir. Kəşmir şalı, sadə bir parça deyil, əsrlərin sənətkarlıq ənənəsinin, incə toxuma texnikasının və nadir ipəyin birləşməsidir. Bu mənada, Kəşmir sözü, bir məkanın adını daşımaqla yanaşı, keyfiyyət, zəriflik və dəyərlilik timsalını təşkil edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, "kişmir" formasının daha çox dialektal variant olduğunu düşünmək olar. Lüğətlərdəki bu qeyd, Kəşmir sözünün daha geniş mədəni və tarixi kontekstini əks etdirməkdən uzaqdır.