Kifirlik sözü Azərbaycan dilində əsasən "eybəcərlik" və "çirkinlik" mənalarında işlənir. Lakin bu, sadəcə zahiri görünüşə aid deyil, daha geniş məna kəsb edir. Kifirlik, insanın zahiri qüsurundan əlavə, daxili xüsusiyyətlərini, xarakterini və davranışlarını da əhatə edən bir anlayışdır.
Sözün kökü "kifir" sözündəndir və əslində "imanı olmayan, kafir" mənasını verir. Zaman keçdikcə bu məna genişlənərək, "pis, xoşagəlməz, iyrənc" kimi mənfi keyfiyyətləri ifadə etməyə başlamışdır. Beləliklə, "kifirlik" yalnız fiziki çirkinliyi deyil, həm də əxlaqi çirkinliyi, mənfi xarakter xüsusiyyətlərini, nifrət doğuran davranışları əks etdirir.
Misal olaraq, "üzündən, gözündən kifirlik daşır" ifadəsi sadəcə fiziki qüsurların deyil, həm də daxili pisliyin, şər niyyətlərin görünməsini bildirir. Bu, insanın davranışlarında, sözlərində və hərəkətlərində özünü göstərən bir mənfi enerjidir. "Qəlbində qurdlar oynaşır" deyimi isə kifirliyin daxili, ruhani tərəfini vurğulayır.
Beləliklə, "kifirlik" sözünün mənasını sadəcə "eybəcərlik" və "çirkinlik" kimi tərcümə etmək kifayət deyil. Bu sözün əhatə etdiyi mənfi keyfiyyətlərin genişliyini və dərinliyini anlamaq üçün sözün tarixi köklərinə və istifadə kontekstinin dəqiq müəyyən edilməsi zəruridir.