Kirvəcanı: Azərbaycan dilində "kirvə"nin arvadına ünvanlanan hörmətli və mehriban bir müraciət formasıdır. Sadəcə "kirvənin arvadı" demək deyil, bu söz daha çox qohumluq bağlarının sıxlığını, qarşılıqlı hörməti və uzunmüddətli dostluğu ifadə edir. Kirvənin arvadı ilə olan münasibətin xüsusi bir istilik və yaxınlığı vurğulayan bu söz, ailəvi bağların möhkəmliyini göstərir.
"Kirvəcanı" sözü, sadəcə bir ünvan deyil, eyni zamanda müəyyən bir sosial və mədəni kontekstin ifadəsidir. Azərbaycan cəmiyyətində kirvəlik münasibətləri çox önəmlidir və bu münasibətə daxil olan hər iki tərəf, həm kirvə, həm də kirvəcanı, bir-birinə qarşı xüsusi bir hörmət və ehtiram bəsləyir. Sözün özündəki "canı" əlavəsi, bu yaxınlığın və isti münasibətin vurğulanması üçün istifadə olunur. Bu, "canım", "canım mənim" ifadələrinə bənzər şəkildə, məhəbbət və hörmətin ifadəsidir.
Maraqlı bir məqam odur ki, "kirvəcanı" sözü, anlaşılmazlıq yaratmaması üçün, ümumiyyətlə, kirvənin özünün yanında istifadə olunur. Yəni, kirvənin arvadı ilə başqa bir şəxs arasında söhbət zamanı, həmin şəxs kirvənin arvadına "kirvəcanı" deyə müraciət etməməlidir. Bu, həm də adət-ənənələrə hörmət əlamətidir.
Beləliklə, "kirvəcanı" sözü, sadə bir müraciət formasından daha çox, Azərbaycan mədəniyyətinin və sosial münasibətlərinin zənginliyini əks etdirən bir dil vahididir. O, ailə bağlarının gücünü, qohumluq əlaqələrinin dəyərini və bir-birinə qarşı göstərilən hörməti ifadə edən dəyərli bir sözdür.