Qaxılmaq fellinin mənası, sadəcə "vurulmaq", "çırpılmaq" və ya "yerə çaxılmaq" kimi tərcümələrlə tam əhatə olunmur. Bu söz daha çox, birdən-birə, gözlənilmədən və güclü bir təsirin nəticəsində yerə yıxılmağı, sarsılmağı ifadə edir. Həm də, fiziki bir təmasın nəticəsi olmadan, məsələn, güclü bir şok və ya qəfil bir hərəkət nəticəsində də qaxılmaq mümkündür. "Yerə on paya qaxılmışdır" ifadəsi bu mənanı çox gözəl əks etdirir: bədənin bütün hissələrinin birdən-birə yerə dəyməsini göstərir.
Lüğətdəki ikinci məna – "çalınmaq, vurulmaq, sancılmaq, girdirilmək" isə daha çox metaforik mənada işlənir. Bu, bir şeyin birdən-birə və kəskin şəkildə təsir etməsini, dərinə nüfuz etməsini ifadə edir. Məlumatın birdən-birə insanı sarsıtması, ağrılı bir həqiqətin qəlbə dəyməsi kimi hallarda "qaxılmaq" feli istifadə oluna bilər. Belə hallarda fiziki təmas yoxdur, amma təsir gücü və birdən-birəliyi qaxılmanın mahiyyətini əks etdirir.
Ümumiyyətlə, "qaxılmaq" sözü birdən-birə baş verən, güclü və təsirli bir hadisəni ifadə edir. Bu hadisə həm fiziki, həm də metaforik ola bilər. Sözün mənası kontekstdən asılı olaraq dəyişsə də, əsas xüsusiyyət birdən-birəlik və güclü təsirdir.