Qalü Bəla (qalü bəladan): Bu ifadə ərəb dilindən "qal" (qalmış, qalan) və fars dilindən "bəla" (bəla, fəlakət, müsibət) sözlərinin birləşməsindən əmələ gəlmişdir. Lüğətlərdə sadəcə "lap əvvəldən, lap əzəldən, köhnə zamandan" kimi tərcümə olunsa da, mənası daha dərin və çoxşaxəlidir.
İfadənin əsl mahiyyəti "qalmış bəladan", yəni "qədim zamanlardan bəri davam edən bəladan" mənasını verir. Yəni hər hansı bir hadisə, problem, vəziyyət və ya xüsusiyyətin çox qədim tarixə malik olduğunu, uzun müddətdir mövcud olduğunu ifadə edir. Sadəcə vaxtın uzaqlığını deyil, həm də o hadisənin uzun müddət davam etməsi ilə bağlı çətinlik və problemləri vurğulayır.
"Qalü bəla" ifadəsi zamanın keçməzliyini, dəyişməzliyini və ya müəyyən bir vəziyyətin köklərinin dərinliyini ifadə etmək üçün də istifadə oluna bilər. Məsələn, "Bu torpaqların qalü bəladan olan əkinçilik ənənələri var" deyərkən, sadəcə köhnə bir ənənədən bəhs olunmur, həm də bu ənənənin uzun müddətli davamlılığı və onunla bağlı çətinliklər, təcrübələr nəzərdə tutulur.
Beləliklə, "qalü bəla" ifadəsi sadə bir zaman ifadəsi olmaqdan daha çox, tarixin ağırlığını, uzun müddətli təcrübəni və davamlılığı özündə əks etdirən, daha zəngin və ifadəli bir metaforik ifadədir. Bu ifadənin istifadəsi mətnə daha çox dərinlik və rəng qatır.