Qalü Qil (ər. قِلوُّ قِلّ) Azərbaycan dilindəki lüğətlərdə “qilü qal”a istinad olaraq izah olunur. Lakin bu izahat kifayət qədər dəqiq və dolğun deyil. "Qilü qal" ifadəsinin özündə də qeyri-müəyyənlik var, çünki əslində bu, ərəb dilindən götürülmüş, bir çox məna kəsb edə bilən bir termindir.
Ərəb dilindəki "qilü" (قِلّ) sözü "azlıq", "nadirlik", "az ədəd" mənalarını verir. "Qal" (قَل) isə "az oldu", "əskik oldu", "qıtlaşdı" kimi mənaları əks etdirir. Beləliklə, "qilü qal" ifadəsi birlikdə düşünüləndə "azlığa düşdü", "nadir oldu", "əskikliyi dərinləşdi", "qıtlaşma daha da artdı" kimi daha geniş mənalar kəsb edir. Bu, yalnız əşyanın miqdarı ilə bağlı deyil, keyfiyyətin azalmasını, bir şeyin dəyərinin itməsini, hətta mövqenin zəifləməsini də bildirə bilər.
Tarixi kontekstə əsasən "qilü qal"ın mənası dəyişə bilər. Məsələn, əvvəllər bolluq olan bir məhsulun qıtlaşmasını, bir tayfanın əhalisinin azalmasını, və ya bir hökmdarın gücünün zəifləməsini ifadə edə bilər. Beləliklə, yalnız "qilü qal" deyərək əsl mənanı tam başa düşmək mümkün deyil; mətnin konteksti və istifadə edildiyi dövr nəzərə alınmalıdır. Bu ifadə daha çox tarixi və ədəbi mətnlərdə rast gəlinir.
Müasir Azərbaycan dilində "qilü qal" ifadəsi nadir hallarda işlənir və əvəzinə daha aydın ifadələr üstünlük təşkil edir. Ancaq ədəbiyyat və tarixi mətnləri tədqiq edərkən bu terminin mənasını bilmək vacibdir. Onun əsl mənasını anlamaq üçün mətnin ümumi kontekstini, istifadə edildiyi dili və tarixi dövrü nəzərə almaq lazımdır.