Qanıqaralıq sözü Azərbaycan dilində pərtlik, məyusluq və əhval-ruhiyyə pozğunluğunu ifadə edir. Lüğətlərdə sadəcə bu qısa izah verilmiş olsa da, "qanıqaralıq" daha dərin və çoxşaxəli bir duyğu halını əks etdirir. Sadəcə kədər və ya məyusluq deyil, daha çox içdən gələn, insanı daxildən sarsıdan, ruhunu qaraldan və bəzən hətta fiziki təsir göstərən bir vəziyyətdir. Bu, ümidsizlik, tükənmə, həyata olan marağın azalması və hətta nifrətlə qarışa bilər.
Yusifin "Yox, Qəmər, bir də Camala rast gəlsəm, qanıqaralıq olacaq" cüməsində istifadə edilməsi bu mənanı daha aydın şəkildə ortaya qoyur. Burada qanıqaralıq, Yusifin Camala qarşı çox güclü, mənfi bir duyğu hissi keçirdiyini, onu görməyin ona daxili narahatlıq və əzab verəcəyini göstərir. Sadəcə "üzüləcəm" demək kifayət etməzdi, çünki "qanıqaralıq" daha dərin, daha intensiv bir emosional vəziyyəti ifadə edir. Bu, qanının qaralması, ruh halının qaralması kimi də təsəvvür oluna bilər.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "qan" və "qara" sözlərinin birləşməsindən əmələ gəldiyini görərik. Qara rəngin mənfi mənalarla əlaqələndirilməsi, qanın həyatın simvolu olması nəzərə alınarsa, "qanıqaralıq"ın nə qədər güclü və təsirli bir duyğu olduğunu anlamaq daha asan olar. Bu söz, yalnız müasir Azərbaycan dilində deyil, folklor və ədəbiyyatda da özünəməxsus yer tutmuşdur və emosional bolluğu ilə diqqət çəkir.