Qanmaq felinin əsas mənası "anlamaq", "başa düşmək" olsa da, bu sadə tərif onun zəngin məna çalarlarını tam əks etdirmir. Daha dəqiq desək, "qanmaq" sadəcə informasiyanı qəbul etməkdən daha çox, onun mahiyyətini dərk etmək, içindəki məntiqi və əlaqələri görmək, hətta duyğusal səviyyədə də qavramaq deməkdir. Bu, passiv bir anlamaq deyil, aktiv bir dərk etmə prosesidir.
Sözün istifadə edildiyi kontekstdə ("Əmi, qanmıram ki, siz necə Parij əhlinin adət və xəvasından xəbərdarsınız?") "qanmaq" sözü şübhə və ya qəbul etməməni ifadə edir. Şahbaz bəy əmisinin Paris əhalisinin adət-ənənələrini necə bildiyini başa düşmür, buna inanmır və bu səbəbdən də "qanmıram" deyərək sualını ifadə edir. Yəni burada "qanmaq" sadəcə "anlamaq"dan daha çox, "qəbul etmək", "inanmaq" mənasını da özündə ehtiva edir.
Maraqlı bir məqam da odur ki, "qanmaq" sözü daha çox ədəbi dildə işlənir və müasir Azərbaycan dilində "anlamaq", "başa düşmək" sözləri ilə daha çox əvəz olunur. Lakin, "qanmaq" sözünün özünəməxsus bir rəngarəngliyi və ifadə gücü var ki, onu müasir dillə əvəz etmək həmişə mümkün olmur. Sözün köhnəliyi onun ifadə gücünü zəiflətmir, əksinə, onu daha da zənginləşdirir.
Beləliklə, "qanmaq" sözü "anlamaq", "başa düşmək", "qəbul etmək", "inanmaq" mənalarını özündə birləşdirən, ədəbi üsluba xas olan və kontekstdən asılı olaraq müxtəlif çalarlar əldə edən bir sözdür.