Qapaz sözü Azərbaycan dilində əsasən "əl ayası ilə başa vurmaq" mənasında işlənir. Bu, sadəcə fiziki bir təmas deyil, daha çox bir növ qəfil və gözlənilməz zərbəni, ya da bir işin birdən-birə, sürətlə və qətiyyətlə həll edilməsini ifadə edir. Sözün mənasında gizli bir qəddarlıq, ya da "ləpə vurmaq" mənasında bir az da laqeydlik, nəzakətsizlik ehtimalı vardır.
Misal olaraq verilən "Hacı əmi müxbirin başına qapazı nə üçün ilişdirirdi?" cümləsində qapaz, müxbirə gözlənilmədən və qətiyyətlə edilən bir təzyiq, bir maneə, və ya bir cəza kimi təsvir olunur. Bu təzyiq fiziki ola bilər, ancaq daha çox ehtimal ki, Hacı əminin müxbirin üzərinə qəfildən gətirdiyi bir maneə, bir problem və ya çətinlikdir. Beləliklə, "qapaz" sözü burada yalnız fiziki bir hərəkəti deyil, həm də bir növ qəfildən yaranan çətinliyi, maneəni və ya təzyiqi ifadə edir.
Qapaz sözünün mənasının genişləndirilməsi ilə əlaqədar olaraq, onu "birdən-birə, qəfildən və güclü təsir" kimi də təyin etmək olar. Bu təsir həm fiziki, həm də məcazi ola bilər. Məsələn, "işlərimizin qapazı" deyəndə işlərimizdə birdən-birə ortaya çıxmış və həllini tələb edən ciddi bir problem nəzərdə tutulur. Beləliklə, sözün istifadə sahəsi yalnız fiziki təmasla məhdudlaşmır, daha geniş bir məna daşıyır.
Ümumiləşdirərək demək olar ki, "qapaz" sözü özünün sadə görünüşünün arxasında bir çox məna ehtiva edir və kontekstdən asılı olaraq fərqli şəkildə izah edilə bilər. Həm fiziki təmas, həm də birdən-birə yaranmış maneə, təzyiq və ya problem kimi təfsir oluna bilər. Bu da sözün ifadə gücünü və Azərbaycan dilindəki zənginliyini göstərir.