Lütfən sözü ərəb dilindən gəlmiş olub, nəzakətli və hörmətli bir üslubda istək, xahiş və ya rica ifadə etmək üçün işlədilir. Sadəcə "xahiş edirəm"in sinonimi deyil, daha incə bir məna daşıyır. "Lütf edin" ifadəsi kimi də istifadə olunan "lütfən" sözü, karşılıqlı əlaqədə olan tərəflər arasında yaranan xoş və mehriban münasibəti vurğulayır. Zəhmət çəkmək istəyini ifadə etməklə yanaşı, əmək və köməyə olan ehtiyacı da nəzakətlə bildirir.
Ədəbi dilin zənginliyini əks etdirən "lütfən" sözü, sadəcə bir istəyi bildirməklə kifayətlənmir, həm də müraciət olunan şəxsə hörmət və ehtiram nümayiş etdirir. "Zəhmət olmasa", "zəhmət çəkin" ifadələri ilə müqayisədə daha yumşaq və xoş səslənir. Bu səbəbdən də rəsmi və qeyri-rəsmi ünsiyyətdə geniş istifadə olunur. Sözün mədəni və sosial konteksti nəzərə alındıqda, "lütfən"in özündə müəyyən bir incəlik və zəriflik var.
"Lütfən" sözünün istifadəsində çoxlu incəliklər var. Məsələn, sözün tonlama və söz ardı sözləri ilə birlikdə istifadəsi onun mənasını dəyişə bilər. Beləliklə, "lütfən" sözü sadə bir xahişdən daha çox mədəni və emosional bir məna daşıyır. Onu yalnız istək ifadə etmək üçün deyil, həmçinin nəzakət və ədəb nümayiş etdirmək üçün də istifadə etmək olar.