Mafraq sözü Azərbaycan dilində əsasən əşyaların etibarlılığını, keyfiyyətini və işlək vəziyyətini ifadə etmək üçün işlədilir. Lüğətlərdə sadəcə "etibarsız", "korlanmış", "xarab olmuş" kimi təriflərlə qarşılaşsaq da, mafraq sözünün daha zəngin bir məna dünyası var.
Bir əşyanın "mafraq" olması, sadəcə köhnəlməsi və ya zədələnməsi demək deyil. Bu, daha çox onun əvvəlki funksiyasını yerinə yetirə bilməməsi, öz əsas keyfiyyətini itirməsi, istifadəyə yararsız hala düşməsi anlamına gəlir. Mütləq fiziki bir xarabalıq olmasına da ehtiyac yoxdur. Məsələn, bir proqramın mafraq olması onun düzgün işləməməsi, sistemdə səhv verməsi, öz funksiyasını lazımi səviyyədə yerinə yetirə bilməməsi kimi izah edilə bilər.
Mafraq sözünün köklərini araşdırdıqda, onun daha çox "qırılmış", "sınmış", "pozuq" mənaları ilə bağlı olduğunu görərik. Beləliklə, "mafraq" olan əşya, özünün bütövlüyünü, tamlığını və ilk vəziyyətini itirmişdir. Bu itkinin səbəbi isə müxtəlif amillərdən irəli gələ bilər: köhnəlmə, qəza, səhv istifadə, təmirsiz qalma və s.
Qısacası, "mafraq" sözü sadə bir tərifə sığmayan, daha çox kontekstə bağlı olan bir sözdür. O, əşyanın tamamilə işləməz vəziyyətə düşməsini, əvvəlki vəziyyətini itirməsini, öz funksiyasını yerinə yetirə bilməməsini ifadə edən rəngarəng bir termindir.