Mafraş sözü Azərbaycan dilində "yataq dəsti", "yataq ləvazimatı" mənasında işlənir. Daha dəqiq desək, çarpayı üstünə sərilən və yuxu zamanı rahatlıq təmin edən bütün əşyaları əhatə edir. Buraya çarşaf, yorğan, yastıq və digər əlavə əşyalar (məsələn, yastıqaltı, döşək örtüyü) daxildir. Beləliklə, "mafraş" sadəcə bir çarşaf və ya yorğan deyil, yatağın tam təchizatını ifadə edir.
Sözün etimologiyasına nəzər salsaq, "mafraş" sözünün "məfrəş" sözündən törədiyini görürük. "Məfrəş" ərəb mənşəli bir sözdür və "sərilmiş", "yayılmış", "düzelmiş" kimi mənalara malikdir. Bu, "mafraş" sözünün əslində yataq əşyalarının sərilmiş və düzgün yerləşdirilmiş halını ifadə etdiyini göstərir. Bu mənada, "mafraş" sözü sadəcə bir ləvazimat yığımından daha artığını, rahat və təmiz bir yataq mühitinin təmin edilməsini simvolizə edir.
Misal olaraq verilən cümlədə ("Bu xəbəri anam da eşidən kimi dinməz-söyləməz mafracını açdı və şeyləri bükdü, qoydu yerinə") anamın tez bir zamanda və narahatlıqla yataq dəstini yığışdırması, həm də yatağın təmizliyinə və qaydasına verdiyi önəmi vurğulayır. Bu, "mafraş" sözünün praktik tərəfindən başqa, ev təsərrüfatında, ailə həyatında, rahatlıq və təmizliyə verilən əhəmiyyəti də ifadə edir.
Qısaca, "mafraş" sözü, yataq dəsti anlayışının arxasında gizlənən rahatlıq, təmizlik və ev qaydasına olan ehtiramı da özündə əks etdirən zəngin mənalı bir sözdür.